UpLingua
Web Business Solutions
Překlad

Please, choose another language:
Français
 Italiano
 Nederlands

Jazyková rozmanitost - Czech - čeština (Cs)

Evropská unie je založena na zásadě rozmanitosti kultur, zvyků a názorů. To se týká i jazyků. Na kontinentě s tolika jazyky je to přirozená věc. Úřední jazyky EU představují tři jazykové rodiny: indoevropskou, ugrofinskou a semitskou. Ve srovnání s jinými kontinenty je to docela málo. Jazyková rozmanitost je čím dál tím patrnější, protože lidé přicházejí v rostoucí míře do kontaktu s cizinci.

Stále častěji se dostávají do situace, kdy musí hovořit jiným jazykem než mateřským, ať už se jedná o studijní pobyt, práci v zahraničí, obchodování na stále integrovanějším evropském trhu či turistiku nebo prostě v důsledku celkové globalizace. Podle článku 22 Listiny základních práv Evropské unie, přijaté v roce 2000, musí unie respektovat jazykovou rozmanitost a článek 21 zakazuje jazykovou diskriminaci. Spolu s respektováním jednotlivce, otevřeností vůči jiným kulturám a tolerancí k druhým je respektování jazykové rozmanitosti základní hodnotou Evropské unie.

Tato zásada platí nejen pro 23 úředních jazyků EU, ale také pro mnoho regionálních a menšinových jazyků, kterými mluví některé skupiny obyvatel. Tato rozmanitost dělá Evropskou unii tím, čím je – nikoli „tavicím kotlem“, kde se rozdíly stírají, ale místem, kde se rozmanitost považuje za zdroj bohatství.

Evropská unie má 27 členských států a
23 úředních jazyků

Evropská unie má 27 členských států a 23 úředních jazyků:

Click on the language to reach the page in this particular European language

Co je to překlad ?

Překlad a tlumočení se často zaměňují. Překladatel pracuje s psaným textem (např. romány, návody k použití, dopisy, titulky, internetové stránky), zatímco tlumočník pracuje s mluveným projevem.Většina překladů je „účelových“ (návody, komuniké, finanční zprávy), zatímco jiné jsou především „literární“ (básně, romány, eseje apod.). 

Někdy může překlad vyžadovat určitou úroveň odborných znalostí, například když se jedná o text v oboru elektroniky, financí, medicíny, chemie či botaniky, nebo znalost kulturních či stylistických hledisek (dovednost vytvořit rým nebo znalost slovních hříček). 

Dnes se lidé učí cizí jazyky ve větší míře než dříve. Nicméně potřeba překladů nevymizela. Naopak, takové jevy jako globalizace, rychlé tempo technického rozvoje, s kterým souvisí potřeba uživatelských příruček pro stále nové produkty, a také rostoucí počet televizních programů zvyšují počet překladů. 

Strojový překlad vám může dát přibližnou představu o textu v jazyce, který vůbec neznáte, avšak existuje zde poměrně vysoké riziko nedorozumění. Skutečný překlad musí vzít v úvahu kontext, strukturu, gramatická pravidla, styl a potenciální dvojsmyslnost vyplývající z použití synonym a slovních hříček. Proto může překladový software sloužit pouze jako nástroj pro lidské překladatele a nemůže je úplně nahradit.