UpLingua
Web Business Solutions
Oversættelse

Please, choose another language:
Français
 Italiano
 Nederlands

Sproglig mangfoldighed - Danish - dansk (Dk)

EU bygger på princippet om mangfoldighed - af kulturer, skikke og trosretninger. Dette omfatter også sprog. I en verdensdel med så mange sprog er det kun naturligt. EU-landenes officielle sprog alene repræsenterer tre sprogstammer: indoeuropæisk, finsk-ugrisk og semitisk.

Og sammenlignet med andre verdensdele er det endda ret få. Den sproglige mangfoldighed er i dag mere synlig end nogensinde, fordi vi nu omgås udlændinge meget mere end tidligere. Vi kommer oftere og oftere i situationer, hvor vi er tvunget til at bruge fremmedsprog - som udvekslingsstuderende, tilflytter eller erhvervsdrivende på Europas stadig mere integrerede marked, som turist eller på grund af globaliseringen generelt.

Ifølge artikel 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i 2000, skal EU respektere den sproglige mangfoldighed, og ifølge chartrets artikel 21 er enhver forskelsbehandling på grund af sprog forbudt. Sammen med respekten for individet, åbenhed over for andre kulturer og tolerance er respekten for sproglig mangfoldighed en af EU's kerneværdier.

Dette princip gælder ikke kun for de 23 officielle EU-sprog, men også for mange af de regionale og mindre udbredte sprog.

Det er det, der gør EU til, hvad det er - ikke en "smeltedigel", hvor vores forskelle udviskes, men et sted, hvor mangfoldigheden kan betragtes som en styrke.

EU har 27 medlemsstater og 23 officielle sprog

EU har 27 medlemsstater og 23 officielle sprog:

Click on the language to reach the page in this particular European language

Hvad er oversættelse ?

Oversættelse og tolkning blandes ofte sammen.

En oversætter arbejder med skriftlige tekster (f.eks. romaner, brugsanvisninger, breve, undertekster til film og websteder), mens en tolk gengiver en persons talte ord på et andet sprog. De fleste oversættelser er af praktisk eller "pragmatisk" art (dvs. manualer, officielle rapporter, regnskaber m.m.) til forskel fra andre, mere "litterære" tekster (digte, romaner, essays m.m.).

Alt efter teksttype kan oversætteren have brug for en bestemt teknisk viden, f.eks. inden for elektronik, økonomi, medicin, kemi eller botanik, eller kendskab til kulturelle eller stilistiske faktorer (hvis der skal laves rim eller ordspil).

Vi lærer i dag mere sprog end tidligere. Alligevel er behovet for oversættelse ikke forsvundet. Faktorer som globaliseringen og den hurtige teknologiske udvikling - og det dermed forbundne behov for manualer og brugsanvisninger til nye produkter - og det voksende antal tv-kanaler har tværtimod øget behovet for oversættelse. Maskinoversættelser kan give os en vis idé om indholdet af en tekst, der er skrevet på et sprog, vi ikke forstår - men risikoen for, at maskinen "misforstår" teksten, er stor.

En god t oversættelse kræver, at der tages hensyn til konteksten, strukturen og grammatiske regler, stilen og dobbelte betydninger som f.eks. synonymer og ordspil. Derfor bør sprogteknologi ses som et hjælpemiddel for professionelle oversættere - men den vil ikke kunne erstatte dem.