UpLingua
Web Business Solutions
Traducción - Las lenguas en Europa

Please, choose another language:
Français
 Italiano
 Nederlands

Diversidad lingüística - Spanish - español (Es)

La Unión Europea se funda en el principio de diversidad de culturas, costumbres y creencias. En ello están incluidas las lenguas.

En un continente en que se hablan tantas lenguas, es natural que sea así. Tan sólo las lenguas oficiales de los países de la UE se inscriben en tres familias lingüísticas: indoeuropea, finoúgrica y semítica. Y aún es poco comparado con otros continentes.

La diversidad lingüística es ahora más patente porque tenemos muchos más contactos que antes con extranjeros. Son cada vez más frecuentes las situaciones en que necesitamos hablar lenguas distintas a la nuestra, en intercambios de estudiantes, inmigración, negocios en un mercado integrado en expansión, turismo y, en general, en el mundo globalizado.

El artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, adoptada en 2000, declara el respeto de la UE a la diversidad lingüística, y el artículo 21 prohíbe la discriminación por razón de lengua. El primero, junto con el respeto a la persona humana, la apertura a otras culturas y la tolerancia, es uno de los valores básicos de la UE.

El principio se aplica no sólo a las 23 lenguas oficiales de la UE, sino también a la multitud de lenguas regionales y minoritarias habladas por diversos grupos de población.
Por eso la Unión Europea no quiere ser un crisol reductor de las diferencias, sino un espacio que aprecia la diversidad como fuente de riqueza.

La Unión Europea tiene 27 Estados miembros y
23 lenguas oficiales

Las 23 lenguas oficiales de la UE y sus correspondientes abreviaturas son las siguientes:

Click on the language to reach the page in this particular European language

Qué es la traducción

Muchas veces se confunde traducción con interpretación. El traductor trabaja con textos escritos (por ejemplo novelas, instrucciones de uso, correspondencia, subtítulos o páginas web), mientras que el intérprete vierte a otro idioma las expresión oral de otra persona.

Muchas traducciones son "prácticas" (manuales, informes oficiales o financieros, etc.), y otras "literarias" en sentido amplio (poesía, novela, ensayo, etc.).

En función del tipo de texto, la traducción puede requerir conocimientos técnicos de alguna materia, por ejemplo electrónica, economía, medicina, química o botánica, o de aspectos de carácter estilístico, para mantener un ritmo o reproducir un juego de palabras.

Hoy día se aprenden más idiomas que antes, pero la necesidad de traducir no ha desaparecido. Antes bien, fenómenos como la globalización y la rapidez del desarrollo tecnológico, que trae consigo la necesidad de instrucciones de uso de cada nuevo producto, o la proliferación de cadenas de televisión, han disparado la demanda de traducciones.

La traducción automática puede dar al lector una vaga idea del significado de un texto escrito en un idioma que desconoce, pero con un elevado riesgo de errores de comprensión. Una buena traducción debe tener en cuenta el contexto, la estructura, las reglas gramaticales, el estilo y cuestiones de polisemia, sinonimia o juegos de palabras. Por ello, las aplicaciones lingüísticas de la tecnología deben servir para ayudar al traductor, no para sustituirlo.