UpLingua
Web Business Oplossingen
Vertaling, Promotie, Zichtbaarheid

Please, choose another language:
Français
 Italiano
 English

Taalverscheidenheid in Europa - Dutch - Nederlands (Nl)

De basisidee van de EU is verscheidenheid in cultuur, tradities en overtuigingen. Ook de verscheidenheid van talen is daar een aspect van. Dat is een heel normale zaak in een werelddeel waar zoveel talen worden gesproken.

De officiële talen van de EU-landen behoren tot drie taalfamilies: de Indo-Europese, de Fins-Oegrische en de Semitische. In andere werelddelen zijn er soms nog meer taalfamilies aanwezig. Taalverscheidenheid valt meer op dan vroeger, omdat iedereen nu veel meer contact heeft met buitenlanders.

Steeds vaker komen mensen in situaties waarin hun eigen taal niet meer volstaat: studies of een baan in het buitenland, zakelijke contacten binnen de eengemaakte Europese markt, toerisme, en zelfs de globalisering in het algemeen. Volgens het EU-handvest van de grondrechten van 2000 moet de EU de taalverscheidenheid respecteren (art. 22) en discriminatie op basis van taal voorkomen (art. 21). Net als eerbied voor het individu, openheid voor andere culturen en verdraagzaamheid, is eerbied voor de taalverscheidenheid een fundamentele waarde van de EU.

Dit geldt niet alleen voor de 23 officiële talen van de EU, maar ook voor de vele regionale en minderheidstalen. Deze verscheidenheid maakt de EU uniek: geen smeltkroes waarin verschillen worden uitgevlakt, maar een plaats waar verschillen worden gewaardeerd .

De Europese Unie heeft 27 lidstaten en 23 officiële talen

De 23 officiële talen van de EU,
met de officiële afkortingen, zijn:

Klik op de taal en
bekijk de pagina in de verkozen taal

Wat is vertaling ?

Vertalen wordt vaak verward met tolken. Een vertaler gaat uit van geschreven teksten (romans, gebruiksaanwijzingen, brieven, ondertitels, websites,...), terwijl een tolk het gesproken woord van iemand weergeeft in een andere taal. Vertalingen kunnen "pragmatisch" zijn (handleidingen, verslagen,...), of "literair" in de ruime betekenis van het woord (gedichten, romans, essays,...).

Voor het vertalen van bepaalde soorten teksten is technische kennis nodig (elektronica, economie, geneeskunde, chemie, biologie,...), voor andere kennis van de culturele achtergrond of stilistische vaardigheden (bv. om rijmen of woordspelingen te kunnen weergeven).

Tegenwoordig leren meer mensen dan ooit vreemde talen. Maar de behoefte aan vertalingen vermindert daardoor niet. Integendeel: door de globalisering en de snelle technologische ontwikkeling zijn er alsmaar meer vertalingen nodig. Denk maar aan al die handleidingen voor nieuwe producten, of aan het groeiend aantal televisiekanalen.

Automatische vertalingen kunnen handig zijn als een ruwe weergave van een tekst in een taal die je helemaal niet begrijpt, maar de kans op misverstanden is erg groot. Een echte vertaling houdt rekening met context, structuur, grammaticale regels, stijl, mogelijke meerduidigheid door het gebruik van synoniemen en woordspelingen. Daarom kunnen vertaalprogramma's wel een handig hulpmiddel voor vertalers zijn, maar ze maken hen niet overbodig.