UpLingua
Web Business Solutions
Översättning - Språk I Europa

Please, choose another language:
Français
 Italiano
 Nederlands

Språklig mångfald - Swedish - Svenska (Sv)

EU bygger på principen om mångfald av kulturer, seder och övetygelser, men också av språk.Detta är en självklarhet på en kontinent där det talas så många språk. EU-ländernas officiella språk tillhör tre helt olika språkfamiljer: den indoeuropeiska, den finsk-ugriska och den semitiska. Jämfört med andra kontinenter är detta relativt få.

I dag är den språkliga mångfalden tydligare än tidigare, eftersom vi har mycket mer kontakt med utlänningar än förut. Vi hamnar allt oftare i situationer där vi måste tala ett annat språk än vårt eget – som utbytesstudenter, invandrare, företagare på EU:s allt mer integrerade marknad, turister eller på grund av den tilltagande globaliseringen generellt.

Enligt artikel 22 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som antogs år 2000, ska EU respektera den språkliga mångfalden, och i artikel 21 förbjuds diskriminering på grund av språk. Respekten för språklig mångfald utgör en av EU:s grundläggande värderingar tillsammans med respekt för individen, öppenhet mot andra kulturer och tolerans för andra människor.

Denna princip gäller inte bara de 23 officiella språken i EU utan också de många regionala språken och minoritetsspråken.

Det är denna mångfald som gör EU till vad det är – en plats där mångfald ses som en tillgång och inte som en ”smältdegel” där skillnaderna tonas ned.

Europeiska unionen har 27 medlemsländer och
23 officiella språk

EU:s 23 officiella språk och deras förkortningar är följande:

Click on the language to reach the page in this particular European language

Vad är översättning ?

Översättning och tolkning blandas ofta ihop. En översättare översätter texter (t.ex. romaner, bruksanvisningar, brev, webbplatser eller textremsor till filmer), medan en tolk muntligen och på åhörarnas språk återger det som någon säger på ett annat språk.

De flesta översättare arbetar med sakprosa (manualer, rapporter, balansräkningar osv.), men många översätter också skönlitteratur (dikter, romaner, noveller osv.).

Beroende på vilket slag av text som ska översättas måste översättaren ha tekniska kunskaper (exempelvis inom elektronik, ekonomi, medicin, kemi eller botanik), känna till den kulturella bakgrunden och ha stilistisk fingerkänsla (för att kunna återge rim och ordlekar).

Dagens människor lär sig fler främmande språk än förr. Behovet av översättning har dock inte minskat. Globalisering, teknisk utveckling med en ström av bruksanvisningar för nya produkter och det ökade utbudet av tv-kanaler gör tvärtom att det i dag krävs mer översättning än tidigare.

Maskinöversättning kan i bästa fall ge en fingervisning om vad som står i en text på ett främmande språk, men risken för missförstånd är stor. En riktig översättning tar hänsyn till kontext, textstruktur, grammatik, stil, dubbeltydigheter, synonymer och ordlekar. Tekniska språktillämpningar bör därför ses som hjälpmedel, som visserligen kan hjälpa människan men inte ersätta henne.