|
Een tekst of website vertalen betekent niet allen vertalen maar
ook begrijpen. UpLingua is gespecialiseerd in het vertalen,
corrigeren en optimaliseren van Nederlandse, Franse, Italiaanse
en Engelse teksten en webpagina's. Met onze partners kunnen wij
ook uw teksten in het Duits, Russisch, Turks en zelfs in het Japans
vertalen.
In overleg met U kunnen wij uw website volledig of gedeeltelijk
vertalen. Hoewel wij U aanraden de volledige website te
vertalen, kan het soms nuttig zijn slechts de belangrijkste
webpagina’s te vertalen om uw internationale aanbod in de kijker
te plaatsen. Belangrijk is dat wij in het vertaling proces ook
the HTML - broncodes en scripts vertalen zodat uw vertaalde
webpagina’s bij zoekmachines in de juiste taal wordt herkend en
door een juist publiek kan gevonden worden.
Een professionele vertaling van uw website of vertaling van uw
voornaamste webpagina’s, met aandacht voor culturele
gevoeligheden en verschillen, is de sleutel tot succes in
internationale Internet markten. De verwachtingen van een
Nederlander beantwoorden niet altijd op deze van en Belg of een
Italiaan…
De vertaaldiensten van UpLingua staan synoniem voor snel,
correct, professioneel, verzorgd vertaalwerk.
Heeft U een website vertaling nodig, aarzel dan niet
rechtstreeks via E-mail een vrijblijvende prijsopgave aan te
vragen. Wij maken eerst een prijsraming nadat wij uw teksten of
website pagina’s hebben ontvangen. Neem met ons contact op voor
een gratis offerte.
Waarschuwing… Er bestaat op dit moment
geen automatisch vertaalsysteem dat ook maar bij
benadering zo goed vertaalt als de menselijke vertaler, en
misschien zal dat over 25 jaar nog niet eens zoveel anders zijn.
Niettemin kun je op dit moment gewoon vertaalsystemen kopen of
gebruiken, maar gezien de erg matige kwaliteit er van, zijn ze
eigenlijk alleen te gebruiken voor mensen die een globaal kennis
willen nemen van de inhoud van teksten in vreemde talen. Voor
het vertalen van websites, zakenbrieven of andere commerciële
correspondentie en communicatie blijven deze vertaal systemen
totaal ongeschikt !
|
